знаете ли вы

[iriska_spb]

знаете ли вы, что
уже вышел из печати (из издательства АСТ) самый-самый новый и пока последний форкосигановский роман "Криоожог"!!!


думаю, что в электронном виде мы все его уже прочитали,
но для любителей тихого шелеста аналоговых страниц
это отличная новость!
я купила вчера в Крупе (на книжной ярмарке в ДК им.Крупской), очень счастлива, весь вечер нежно гладила корешок ;о)

Comments

[elvit]

Забавно, что они для цикла нашли еще одного, совсем нового, переводчика. И не подскажете, кстати, что там с уровнем перевода?

[iriska_spb]

еще не знаю ;о)
перевод Жоржетты меня вполне устраивал,
а к АСТу мы люди привычные, посмотрим, почитаем.

[nelka35]

хорошо, да.
только её тяжело читать. и перечитывать. и всё же - ради окончания, с комом в горле и задыхаясь.

[iriska_spb]

когда я читала в первый раз (в цифре, в переводе Жоржетты) конец был для меня полной неожиданностью (хотя на старом форуме что-то говорили о желании ЛМБ написать про смерть Эйрела, но я не хотела верить!)
сейчас попробую перечитать, заодно и оценить качество АСТовского перевода.

[nelka35]

а я их все обычно читаю в оригинале, на английском(я в США), но и по-русски тоже. "Осколки чести" и эту как раз только на русском. остальные у меня есть на бумаге на английском, а эти - "Осколки" есть на русском на бумаге, а "Криоожог" читала в сети, ещё не купила на бумаге.

вот и для меня был неожиданностью, хоть и слышала о возможности. но ощущение было, что всю книгу оно велось именно к этому. и этот отрывок в конце - единственный, который ярко врезался в память. очень тяжело перечитывать. и очень живое.

[iriska_spb]

как же я Вам завидую!
моего английского хватает, чтобы понять текст, но недостаточно, чтобы получить удовольствие ;о)
и, если Вы не возражаете, я бы хотела с Вами дружить, иногда поболтать про Форкосиганов - когда сгинул ЛМБ форум на Лавке миров стало одиноко, у меня, правда, остался корреспондент, мой израильский френд из ЖЖ make4um (он тоже читает ЛМБ по-аглицки ;о), но ведь трое лучше!
у нас же есть еще один общий интерес (я заглянула в юзеринфо ;о) - Макс Фрай, еще одна моя радость и услада.
похвастаюсь - в этот же мой поход в Крупу я купила и очередную Хронику Ехо-7 "Дар Шаванахолы"

[nelka35]

да, конечно, давайте.
мне тоже кайф с кем-то о любимых книгах говорить - вот только редко получается. ну вот и будет чаще. здоооорово.)))
ух ты, класс. я жду, чтобы на Флибусте появилось, и на Озоне закажу тоже, как лапы дойдут, но с Озона посылки два месяца идут.
я Фрая постоянно перечитываю. хм, Форкосиганов тоже. :))

мир полон чудес

[iriska_spb]

мир, действительно, полон чудес!
знаете, что я сейчас читаю?
-"Меж трех времен" Финнея, а только что в третий раз перечитала любимое, первый роман "Меж двух времен".
и вот - коммент (и новая френдесса!) из Нью-Йорка!!! как удивительно и замечательно и интересно!
любите ли Вы этот роман?
ходили ли Вы, вслед за Саймоном Морли через Центральный Парк?, как там Дакота?( там был убит Джон Леннон?) искали ли Вы следы Нью-Йорка 1882-го и 1912-го годов? сильно ли изменился город с последней остановки в 70-х?
в моем воображении Нью-Йорк так и остался "меж двух времен", и каждый раз при виде Статуи Свободы я вспоминаю спрятавшихся в руке с факелом Сая и Джулию ;о)

я понял одну нехитрую истину - чудеса надо делать своим

[nelka35]

я эту книгу не читала, не знаю.
а Леннон.. я недавно с другом гуляла там. в общем, вот фотографии - http://nelka35.dreamwidth.org/424020.html :)

у меня есть любимый цикл "Юные волшебники" Дианы Дуэйн, "Young Wizards" Diane Duane, там тоже в Нью-Йорке происходит действие(часть), и когда я там, я задумчиво так смотрю вокруг... :)

кстати, перечитала часть мумми-троллей в субботу :)))

Re: я понял одну нехитрую истину - чудеса надо делать сво

[iriska_spb]

Макс Фрай, Форкосиганы, Мумми Тролли... Сестра!
я мумми троллей нежно люблю и тоже иногда перечитываю, у меня есть такая огромная книжка "Все-все о Мумми троллях", а особенно часто я вспоминаю их в начале зимы -
Муми-тролль стоял на крыльце, смотрел, как зима пеленает землю в свой белый саван, и думал спокойно: «Вечером мы погрузимся в спячку». Ведь все муми-тролли делают так в ноябре (и, по правде сказать, это очень разумно, если кто не любит холода и темноты).

[nelka35]

ага, у меня эта же книжка. :)))

я вообще всё перечитываю с таким наслаждением. очень уютная и спокойная книга. это я о Мумми-троллях, ага. :))

[iriska_spb]

"Дар Шаванахолы" уже на Флибусте!
http://flibusta.net/b/256383
только там еще старая обложка (история, рассказанная сэром Максом Фраем из Ехо) на самом же деле обложку исправили!

[nelka35]

я знаю! мне уже дали ссылку, я её уже прочла. три раза, сейчас перечитываю уже в четвёртый. :)))

спасибо!

[make4um.livejournal.com]

конечно, поздравляю! Хотя должен признаться, что у меня в бумаге саги не осталось. Только в цифре ;о)

[iriska-spb.livejournal.com]

с тех пор как у нас появился Покетбук я стала гораздо реже покупать аналоговые книжки, и дороги они, собаки ;о) да и просто уже квартира кончается.
в свой последний поход я, кроме "Криоожога", обзавелась только очередной Хроникой Ехо-7 "Дар Шаванахолы" (еще одна моя радость и услада ;о) и "Булатным перстнем" Дарьи Плещеевой, под этим псевдонимом (почему- для меня загадка, но) Далия Трускиновская пишет историко-авантюрные романы. я его читала в цифре ;о) от автора (sic!), но не смогла отказаться от удовольствия обладания и бумажной книжкой.

[make4um.livejournal.com]

Да уж, Далию Мейеровну я тоже очень У. )))